LIMENI DOBOŠ - Po romanu Gintera Grasa -
Počeću od vremena mnogo pre nego što sam rođen...
kada je došlo vreme da se rodi moja sirota mama.
Moja baka Ana Bronski...
koja je bila još mlada i naivna, čučala je...
...obučena u svoje 4 suknje, na ivici polja krompira.
To je bilo 1899-te...
...u srcu Kašubije.
Nešto se pojavilo na horizontu...
...skakutalo je ka njoj.
Molim te...
Je l' neko prošao ovuda?
Zove se Koljajček?
Napravio je požar. - Nizak sa širokim ramenima.
Videla sam ga! Bežao je k'o iz pakla!
Kuda je otišao?
Ne verujem...
Nije važno. Pobegao je. - Mora da je u Bisauu.
Ako nije ovde, negde mora da bude.
Ovde nema gde drugde.
lonako je počela da pada kiša...
U redu je, Koljajček...
Zovem se Jozef.
Moj deda je bio piroman.
I više od toga.
Zato što je tada, širom zapadne pruske...
podmetao požare u pilanama...
...za pobunu nacionalnog krila Poljske.
Jozef i Ana krili su se pored reke...
...skoro godinu dana.
Toliko je trebalo policiji...
...da uđe u trag mome dedi, i da ga ponovo nađu.
Ne pucajte!
Nemojte da ga ubijete! - Pucaj!
Nakon tog skoka u vodu...
...Koljajčeka nikad više niko nije video.
Jedni kažu da se udavio...
drugi, da je pobegao u Ameriku...
i da je u Čikagu, pod imenom Džo Koljček...
...postao milioner.
Kažu da je zgrnuo pare na drvetu za građu...
na šibicama...
...i na osiguranju od požara.
Što se tiče moje bake...
ona je godinama sedela u svoje četiri suknje...
...i prodavala na pijaci.
Guske!
Ni predebele ni mnogo mršave...
I ostarila je...
Došao je Prvi svetski rat...
i umesto gusaka...
...imala je jedino repu za prodaju.
Repa!
Pečurke...
Repa!
I moja sirota mama je ostarila.
Brinula se za svog rođaka Jana.
Jan je trebao da ode u rat...
...a ona je želela da ostane s njom.
Ime? - Bronski, Jan.
Rođen? - 1898-te.
Nakašlji se.
Ponovo.
Odbija se!
Pa?
"Nema dupe, nema vrat," - odloženo na godinu dana!
Prvi put je moja jadna mama...
zagrlila njenog rođaka Jana...
i sumnjam...
da su se ikad srećnije zagrlili.
Ova ratna ljubav dvoje mladih bi ostala nepomućena...
...da se gosn Macerat nije umešao.
Alfred Macerat, koji je rođen Rajnskoj oblasti,
radio je u bolnici 'Srebrni čekić' na svoj rajnski, veseo način
zavoleo je medicinsku sestru.
Šta je rekla?
Rekla je da ste rođeni za kuvara, gosn Macerat.
Znate kako da pretočite osećanja u supu.
Najzad, rat se završio.
Dancig je proglašen za slobodan grad.
Poljaci su ostali u gradu, i dobili su svoju poštu...
...gde je radio Jan Bronski, na pečatiranju pisama.
Alfred Macerat je, takođe, ostao u Dancigu.
Mi, Kašubijanci, smo oduvek bili ovde.
Mnogo pre Poljaka...
...i naravno, mnogo pre vas, Nemaca.
To je stara stvar, Jan. Sad imamo mir!
Nemci, Poljaci, Kašubijanci...
svi zajedno živimo u miru.
Ne znam...
Pa, znaćeš.
Dva muškaraca, tako različita, uprkos sličnim osećanjima
prema mojoj mami, sviđali su se jedan drugom...
i u tom trojstvu doneli su mene, Oskara...
...na svet.
Sunce je bilo u znaku Device.
Neptun se pomerio u kuću srednjeg života...
postavljajući Oskara između vere i razočarenja.
Guraj, guraj!
Guraj, Agnes, guraj! Guraj jače!
Evo ga! Evo ga!
Svetla ovog sveta, prvi put sam ugledao...
...u obliku sijalice od 60 vati.
Alfred, dečak je!
Znala sam da će biti dečak...
...iako sam ponekad mislila da će biti devojčica.
Nije toliko vruća...
Vrištao sam, kao ljubičasta beba...
i osluškivao, kritički...
...prve spontane reči svojih roditelja.
Kad poraste, on će preuzeti radnju.
Sad znamo zašto smo se mučili.
Kad mali Oskar napuni tri godine...
...dobiće limeni doboš.
Samo me je pomisao na limeni doboš sprečila...
da snažno pokažem svoju želju...
da se vratim u matericu.
Osim toga, pupčana vrpca mi je bila isečena.
Više se ništa nije moglo učiniti.
I tako, jedva sam dočekao svoj treći rođendan.
Šta je?
Oh, to si ti, Oskare!
Hoćeš još torte? - Ne, hvala.
Usta su ti prljava...
Još jedno piće, bako? - Može.
Živeli... - Živeli.
Treba da naučimo da poštujemo svoje telo.
Hleb će opet biti 3 pfeninga...
Glavna stvar je stabilan monetarni sistem!
I dosta pića, Alfrede!
Pijmo za stabilno tržište...
...i hleb od 3 pfeninga!
Živeli! - Živeli.
Za mladost!
I za lepotu!
Smem li da kažem, "za tvoju lepotu," Grečen?'
Onda ću ja to da kažem Lini!
Nećemo biti tako mladi kad se ponovo vidimo!
"Ljubav, oh ljubav...
Je božanska moć.."
Jan, daj karte!
Septembar 12...
1927-me.
Sledeće godine ćeš biti ovoliki!
A posle, ovoliki! Pa ovoliki!
A onda veliki k'o ja!
Prolaz!
Sveže iz podruma!
Evo čaša...
Igrate, gosn Šefler? - Ne, taman posla!
Samo vi igrajte. Ja ću da gledam.
Sem toga, vreme mi je za spavanje.
On je uvek umoran...
Eto kako bi ti bilo desilo, da si se udala za pekara, Grečen...
Oskare, davno je prošlo od kad je baka krila nekog pod suknjom.
Ajde da igramo!
Razumete se u ovo, Lina? - Ne razumem baš ništa.
Da vas vidim, momci!
Ej, rođače, nemaš više karo!
Ne raspravljas se. Igraj...
Ja imam dva karoa!
Kako bi znao?
Tog dana sam...
razmišaljajući o svetu odraslih...
i o svojoj budućnosti...
odlučio da stavim tačku...
da tada prestanem da rastem...
i da zauvek ostanem...
...trogodišnji patuljak!
Bože! Eno ga!
Šta se desilo?
Pao je niz stepenice!
Učinite nešto!
Zašto su vratanca bila otvorena?
On krvari!
Alfred, ti si kriv! Ti si ostavio otvorena vratanca!
Ja sam samo hteo da donesem pivo za sve!
Brzo po doktora!
Loše je... - Ti! Ti!...Ti si kriv.
Ti si ostavio vrata otvorena!
Prestanite! Prestanite!
Smirite se! Šta je bilo, bilo je!
Oskare...
Moj mali Oskar...
Kako se to moglo dogoditi?
Nek' odleži nedelju, dve, i Oskar će biti k'o nov.
Imao je samo blaži potres mozga.
Stavljajte mu hladne obloge...
Moj pad je bio potpun uspeh.
Porodična priča je bila: Na svoj treći rođendan...
naš mali Oskar pao je niz podrumske stepenice.
Nije slomljena nijedna kost, ali posle toga, on nije rastao...
...ni jedan jedini centimeter.
Opet taj doboš! Tako je glasan!
Evo ga opet moj mali Oskar.
Oskare, ostavi to. Ne moraš to sad.
Vidi ovo...
Ovo je prva poljska marka, stara oko 100 godina.
Stiže hrana... Pečurke.
Dobro. Moram... Moram da idem.
Ostani za večeru. Alfred je doneo pečurke... - Ne.
Moram da budem u pošti za 20 minuta.
Rekao sam, ne u kući!
Osim toga, polomljen je. Povredićeš se!
Ostajete? Ima pečurki. - Nažalost ne, moram do pošte.
Ostavi doboš!
Ako se povrediš, opet ću ja biti kriv!
Vidiš? Rekao sam ti.
Daj mi taj doboš, a ja ću tebi dati čokoladu!
Daj ga njima. Ja ću ti sutra nabaviti novi.
Ne! Oskar ne želi!
To ćemo još da vidimo...
Alfred, zašto uvek moraš da koristiš silu? - Moj doboš!
I tako sam otkrio da mogu da vrisnem...
tako jako...
da se niko nije usuđivao da mi oduzme doboš...
Komadići donose sreću!
Jer kad bi mi uzeli moj doboš, ja sam vrištao...
a kad bi vrisnuo, razne stvari rasprskavale su se na komade.
"Da li je to crni kuvar? Ne, ne, ne...
Triput prođi pored njega, četvrti put, prebiće vas...
Peti put, potraži gđu Šmit. Eno je, eno je!"
Đubrad! Gubite se! Nemojte da vam siđem!
Ja ću uzeti ovaj.
Pogledajte...
molim vas, ovaj nesvakidašnji krompir:
Ovo ispupčeno, bogato meso, zauvek...
ispoljava nove oblike...
...a ipak tako jednostavan.
Volim krompir...
...zato jer priča samnom.
Ove godine se više kopa nego prošle.
Šta to radiš?
Oskar uči da piše.
Prestani. Nikad nećeš naučiti da pišeš...
...i čitaš velike klasike, večne istine:
"Umri i postani!"
Zbijte se malo... - Evo Oskare, srce, za polazak u prvi razred.
Ptičica...
Dobar dan... Dobar dan, deco.
Ja sam Špolenhauerova, i ja sam vaša učiteljica.
Sedite.
Sada, draga deco, da li neko zna neku pesmu?
Ti mora da si mali Oskar.
Čuli smo mnogo toga o tebi!
Kako lepo sviraš!
Naš Oskar je dobar dobošar, je l' da?
Ali sad ćemo da sklonimo doboš.
Verovatno je umoran i spava mu se.
Posle škole dobićeš ga nazad.
Nevaljao si Oskare.
Sad ću vam pročitati program.
Ponedeljak: Pravopis, aritmetika, čitanje...
Religija.
Svi zajedno: Pravopis!
Arit - me- tika!
Oskare, prestani!
Religija.
Gđo Špolenhauer! - Oskare!
Beži!
Čudno... Vrlo čudno.
Kako rekoste, koliko ima godina?
Šest, doktore.
Sestro Inge, polako skinite Oskara.
Pre koliko vremena je pao niz stepenice?
Pre tri godine, 12-tog septembra.
Bolje da još jednom pregledamo kičmu.
Budi dobar dečko. Odmah ću ti ga vratiti.
Oskare, daj mi doboš. Ja ću ga držati.
Vidite, ne mogu ni košulju da mu skinem.
Oskar, ako nisi dobar, doktor neće moći da te izleči.
Dođi, dete. Daj mi tvoj doboš!
Zapanjujuće! Zapanjujuće!
Napisaću članak o tome...
u jednom od naših medicinskih časpoisa...
...ako nemate ništa protiv, gđo Macerat? - U redu, doktore.
Zapanjujuće... Stvarno zapanjujuće.
"Destruktivna snaga ovog lokalnog fenomena...
je takva da se može pretpostaviti...
...da se radi o nepravilnom obliku donjeg grkljana.
Kod malog Oskara Macerata, mora da se radi se...
o slučajnom razvoju glasnih žica...
...što je pretpostavka, koju ne treba isključiti."
Je l' čujete to? U medicinskom časopisu...
Je l' doktor rekao zašto više neće rasti?
To si trebao da ga pitaš. - Šta to?
Zašto više neće rasti?
Prekini!
Tvoj je isto koliko i moj.
Ako ne i više.
Ko je ostavio vratanca otvorena, ti ili ja?
A, B, C, D, E... Glava boli me.
F, G. H, I, J, K... Evo doktora.
L, M, N, O... Sada sam dobro.
P, Q, R, S, T... Da li ćeš biti dobro ti?
U, V, W, X... Ne fali mi ništa.
Y i Z... Idemo na spavanje.
Šta je ovo? - Ali, moraš da me slušaš, Oskare!
Idemo ponovo, od početka.
A, B, C, D, E... Glava boli me.
F, G. H, I, J, K... Evo dok...
Pročitati Oskaru! - Ovo nije za tebe, Oskare...
Raspućin... - Rašu-rašu-raputin...
O-skar... - Ne piše tako.
Orgije... - Orgije? Pročitati Oskaru!
"Sve što dolazi od mene..." reče Raspućin
"...je izvor svetlosti, što čisti od greha.
Da li je čudno, što su dame prihvatile njegove reči?
Raspućin je..." Agnes...
Kako napredujete?
Šta je to, Raspućin?
Da li Oskar to razume? - Ma ne...
"Bilo mi je tako teško, a ništa nisam naučio."
Dokle ste stigli?
Do salona u ulici Gorohova. - Nastavi...
"Raspućin je došao kod vojvotkinje Irine...
...na licu joj je bio osmeh, 'Evo ga svetac,' reče šapatom...
...oči joj bejahu velike i daleke
...i ona se prepusti milovanjima" - Milovanjima...
"Onda je poljubio u čelo i obraz...
u očima su joj sjale zvezde.
Ubrzo je pala na njegove grudi.
Golicao je crnom bradom po grudima...
....a onda se prepustila čudotvorcu pod sobom."
Kažu...
da za ovaj ograničeni svet...
...mladog čoveka treba pripremati.
Dok su mi moja jadna mama i Grečen Šefler, čitali 'Raspućina',
otkrio sam - Johana Volfganga Getea:
"Izbor prema sličnosti"
Tako sam počeo da rastem, ali ne spolja, već iznutra...
...podeljen između Raspućina i Getea...
...dok nisam shvatio sam da su obe knjige, bile jedno delo:
Jedna govori o propadanju, druga o prosvetljenju.
Baš kao i u životu.
Vidite šta sam našao u bari! Dve žabe!
Šta to radiš?
Još plivaju. Fuj....
Oskar hoće da proba supu!
Da. Idemo za njim!
Ti si na redu da probaš... - Ne...
Otvori usta!
Dobro je, a?
Još malo!
Labesveg i njegova dvorišta nisu mi bila dovoljna.
Čeznuo sam za prostorom i koristio sam svaku priliku...
da izbegnem probanje čorbe...
tako što sam odlazio sam ili sa mamom...
...iz predgrađa u grad.
Doboš je propao?
Hoćeš da ti ga popravim?
Ne. Kupićemo mu novi.
Moje poštovanje.
Zdravo, Oskare. - Zdravo, ujka Jan.
Ideš?
Sad moram da vas napustim.
Moram još nesto da završim.
Doviđenja, Agnes.
Oskar, ovo je za tvoj doboš.
Hajdemo, Oskare. Doviđenja, rođače. - Doviđenja.
Dobar dan, g. Markuse.
Koga to vidim? Gđa Macerat...
...i mali Oskar, za novi doboš?
Da, gosn Markus. Opet.
On stalno svira na njemu...
Nikad ne znam koja je godina ili koji dan...
...osim kad vi dođete.
Nešto mi govori da je opet četvrtak.
Imate tako divne ruke.
Oskar, vidiš tu kutiju? Daj mi je.
Tako. Hvala.
Vidite, gđo Agnes. Divne čarape. Svilene.
Čista svila. Dobar kvalitet.
Jedan, dva, tri para. Uzmite ih.
Lepo će vam stajati. Jeftine su...
Preskupe su za mene...
Vrede. - Možda drugi put.
Daću ih vam za pola guldena.
Tako jeftino?
Ne, Markus, to je onda poklon.
Uzmite ih! I ne mislite!
A sada, Oskar...
...šta bi ti voleo?
O, treba ti novi doboš?
Izaberi jedan. Znaš gde su!
Vidiš, Oskar? Tako je srećan!
Gosn Markus, da li bi mali Oskar mogao da ostane...
...kod vas, na pola sata?
Ja imam nešto važno da obavim.
Da, da, paziću ga...
...kao zenicu oka svog.
Obavite svoj posao, i ne brinite.
Mali princ će ostati samnom...
...dok vi završavate važan posao, kao i svakog četvrtka.
Blokiramo ulicu!
DANCIG JE ODUVEK BIO NEMAČKI GRAD.
I KORIDOR JE NEMAČKI...
SVE OVE OBLASTI...
DUGUJU KULTURNI RAZVOJ SAMO NEMAČKOM NARODU.
DA NEMA NEMAČKOG NARODA, U CELOJ ISTOČNOJ OBLASTI...
...BI ZAVLADAO TOTALNI VARVARIZAM.
Je l' ste se lepo prošetali?
Izgleda da ne...
Firer svuda govori! Ne mora i ovde!
A sada, dame i gospodo. najmanji od malih:
Bebra i njegovi patuljci!
Vidi, vidi!
Pa to je trogodišnjak koji je odlučio da ne raste.
Zovem se Bebra.
Pravi potomak princa Eugena...
dakle i od Luja XIV, jer mu je on bio otac...
...a ne neki Savojar, kao što su tvrdili.
Prestao sam da rastem na deseti rođendan.
Bolje ikad nego nikad.
Reci mi, dragi moj... - Oskar.
Koliko imaš godina? Četrnaest? Petnaest?
Dvanaest i po.
Nemoguće! A šta misliš koliko ja imam?
Trideset pet.
Laskavče!
Trideset pet, davno beše to...
U avgustu ću napuniti 53.
Mogao bih deda da ti budem.
Jesi li i ti umetnik? - Nisam baš.
lako...
...kao što vidite, imam neku vrstu umetnosti.
Bravo.
Moraš da nam se pridružiš! Moraš!
Znate, gosn Bebra...
iskreno...
radije bih da budem u publici...
...i ostavim svoju malu umetnost sakrivenu.
Dragi moj Oskare!
Veruj iskusnom kolegi.
Ovakvi kao mi ne smeju sedeti u publici.
Mi moramo da izvodimo i vodimo šou...
...ili će ostali voditi nas.
A drugi će doći.
Oni će zauzeti mesta za vašare.
Postaviće svetleće parade, izgraditi tribine...
napuniti tribine...
...i sa tih tribina, propovedati naše uništenje.
Traže te, dragi prijatelju. Videćemo se opet.
Suviše smo mali da bi izgubili jedan drugog.
Dobar dan. - Dobar dan.
Hajde...
Doviđenja.
Oni dolaze!
Dobar dan.
Pazi sad...
Radio?!
Dobro jutro, Oskare!
Hvala, ujače Jan.
Dobro jutro, lep nedeljni dan, danas.
Ove proklete dokolenice uvek spadaju! - Dobro jutro.
Dobro jutro, rođače. - Dobro jutro, Alfrede.
Trebaju mi čizme.
Znaš da su skupe...
Onda bar kožne dokolenice.
Kako izgledam?
Ideš na paradu? - Da, na vašaru.
Veliki miting!
Načelnik okruga Lobsak će govoriti.
Kakav govornik!
Kažem ti, ovo su dani za istoriju.
Čovek ne može stajati po strani. Mora se pridružiti.
Trebalo bi da čitaš danciške novine.
Tvoj izbor za Poljsku je lud.
Rekao sam ti 20 puta.
Ja sam Poljak.
Razmisli ponovo.
Ponesi kišobran. Izgleda da će kiša.
Ne može kišobran da se nosi uz uniformu...
Meso se kuva. Promešaj ga. Biće gotovo za 20 minuta.
Nećeš da jedeš pre nego odeš?
Nemam vremena. Dužnost je dužnost, a rakija je rakija.
Plavo...
Plave oči...ima Oskar.
Plave oči Bronskih... imamo oboje.
Jan, nemoj tako...
Ne mogu drugačije... treba da zna istinu.
Drage kolege i koleginice iz Danciga i Langfura...
Ora, Šidlica..
i Prausta...
sa brda i iz ravnica...
Znam da svi vi...
...imate samo jednu želju.
To je naša želja...
još od kad nas je sramno naređenje...
odvojilo...
...od naše voljene domovine Nemačke.
Ta želja je: Rajh!
Kakvo je značenje ovog 'slobodnog' grada...
koju su nam tako ljubazno utrapili?
Kao kad vaška uđe u krzno...
Poljaci su nam došli u grad iz svojih luka...
a u sred našeg divnog Starog grada...
smestili su poljsku poštu...
i 'zahvalni' smo na tome!
Mi Nemci smo...
imali pošte...
...kad ih Poljaci nisu imali!
I znali smo da pišemo pisma.
Mi smo ih naučili da pišu!
A sada, dragi naši partijski drugovi i drugarice...
poželimo dobrodošlicu našem gostu iz Rajha...
...kojeg nam je naš Firer poslao.
Naš voljeni partijski drug Albert Forster...
...upravo stiže!
Imam pesak u cipeli.
Dođi, Oskare.
Možeš li tim užetom nešto da uloviš? - Da, da...
Prava riba ili stara cipela?
Da pogledamo...
Možda ima nešto...
Daj džak!
Šta imamo ovde?
Trebalo je da ih vidite...
posle bitke na Skageraku...
kada smo englezima zagorčali čaj...
Ponosno leteše zastave crno-belo-crvene.
Posle bitke...
...bile su ovako debele!
Hteo je 1.50...
...ali ja sam mu dao 1 gulden.
Ne očekuj od mene da taknem tvoje jegulje!
Ne preteruj.
Nikad više neću jesti ribu. Posebno ne jegulje.
Oduvek si ih jela, a znala si odakle su.
Tišina!
Prekini sa lupanjem!
Ostavi dete na miru! - Sedi za sto!
Ko je kriv? Ko je ostavio vratanca otvorena?
Stara priča... Sedi.
Probaj da vidiš kako sam ih lepo pripremio...
...onda vidi hoćeš li ih jesti. - Cigaretu?
Sveže jegulje sa sosom od mirođije...
...lovorov list i malo limunove kore.
Ne teraj je da jede ako ona to neće.
Ne mešaj se! - Ostavi je na miru.
Povraćaće...
Dosta sam platio ove jegulje. Samo ih probaj.
Očišćene su i oprane.
Bez žuči. Samo lepa, zdrava džigerica.
I tako sveža...
Oskar! Sedi!
Satima sam stajao uz šporet...
Neki ljudi bi bili srećni da probaju moje jegulje.
Ne znam šta da radim...
Alfred, smiri se!
Ne mogu s njom da razovaram! A i riba će se ohladiti.
Žene su osetljive.
Ti razgovaraj s njom. Kad bi se samo smirila...
Nećeš da ti ih bar podgrejem?
Nemojte sa Bronskim...
....koji je odabrao poljsku poštu i pogrešnu stranu.
Ne vezujte se za Poljake.
Ako morate, vežite se za Nemce.
Oni će sve preuzeti, pre ili kasnije.
A oni dođu i vide vas zajedna sa Bronskim...
...tim ludim Poljakom.
Bićete u nevolji, Agnes, to vam nije dobro.
Zašto se ne skrasite sa Maceratom?
Ili učinili bi ste mi veliku čast...
ako bi ste se vezali za mene...
za Sigmunda Markusa...
koji je sad prekršten...
Ne, Markuse, molim vas...
Mogli bi smo da odemo u London, kao i ostali.
Imam dosta ljudi tamo.
Vidi. Stigao je!
Povešćemo ga sa nama u London.
Živeće k'o princ.
Hvala, Markuse, ali to je nemoguće.
Ne zbog Bronskog.
Utoliko bolje. Drago mi je da to čujem.
Klonite se Bronskog...
...i držite se Macerata!
Ajde! Sviraj!
Jedan-dva, jedan-dva!
Ne znaš...
ili ti se ne svira?
Zato jer sve drugo možeš da radiš.
Zgrešila sam i mislima, na rečima i na delu.
Sama ili s nekim?
Sa nekim.
Kada i gde?
Uvek četvrtkom, u Tišlergaseu.
Ali, dete! Zašto u tom prljavom kraju?
Nisam mogla da se savladam, Htela sam, ali nisam mogla.
Ali draga moja gđo Macerat, šta ćemo sa posledicama?
Već ih osećam, Oče.
Šta je bilo, dečko?
Oskare, Oskare!
Šta da radim sa detetom?
Volim mog malog Oskara...
...ali on već ima 14 godina.
Uvek problemi, a sada i ovo!
Molite se, draga gđo Macert, molite se...
Oskare, prestani!
Agnes...
Mama...
Šta sam ti rekao? Opet riba.
Ona jede. Ona proždire.
A onda sve povrati.
Bože, kako je to moguće?
To traje već tri nedelje.
Prvo je bila sušena riba i sardina. A sada je haringa.
Sve sam pokušao, ali...
...pri kraju sam živaca.
Zašto me nisi zvao ranije?
Agnes, šta je bilo?
Zašto jedeš ribu, kad je ne voliš?
Jedan komunista stupio je u partiju i usrećio firera...
više nego neki veliki buržuj koji samo...
Neće da živi.
Neće da umre.
Ne znam.
Dosta mi je svega i samo se pogoršava.
To sam ja nekad govorila. Ali uspela sam.
Misliš da je bilo lako kad je Koljajček...
tvoj otac, nestao pod deblom...
...i nikad se nije vratio?
Ali on je barem nestao!
Kako možeš tako da govoriš,
kad radiš to sa dvojicom muškaraca...
...i nikad ti nije dosta?
Dobro mi je, majko!
Trudna si, pa šta?
Ovde ima dovoljno mesta.
Kad će to biti?
Nikad... Neće biti nikad.
Ali, Agnes!
Ja nisam imao pojma!
Idi, pomozi joj!
Zašto ne želiš dete?
Nije važno čije je...
Mama! Mama!
Agnes! - Mama!
Ovde nećeš svirati trubu!
Idi i kod svojih u SA, pa tamo sviraj...
Oni vole da sviraju...
Nacističke svinje! Crvena krmad!
Šta ćeš ti ovde?
Nema potrebe da budeš ovde!
Zato šta si ti. Hoćeš da znaš šta si?
Židov. To si ti.
O, pa to je mali Oskar...
Vidiš šta rade sa Markusom...
...koji je kršten, kao i drugi?
Polomio si doboš?
Dođi kod mene. Dobićeš novi.
Divan dan!
Otišla je tamo gde je sve tako jeftino.
Da, divan dan.
Nezaboravan dan.
I ja sam video Gospoda.
Videli ste Gospoda?
Jedan je Gospod, Oskare. I spasenje...
Jedan je Gospod...
Divan dan, danas!
Gospod je prošao i...
...otišao u žurbi.
Bio jednom jedan dobošar...
Zvao se Oskar.
Izgubio je svoju sirotu mamu, koja je pojela previše ribe.
Bili su jednom lakoverni ljudi...
koji su verovali u Deda Mraza.
Ali Deda Mraz je zapravo bio...
...plinski čovek!
Bio jednom prodavac igračaka...
...zvao se Sigmund Markus.
Prodavao je... crveno-belo obojene doboše.
Bio jednom jedan prodavac igračaka.
Zvao se Markus...
...koji je sa sobom odneo, sve igračke ovoga sveta.
Markuse...
Poljska provokacija, Fireru strpljenje pri kraju...
1. Semptembar 1939-te.
Pretpostvljam da vam je datum poznat.
Tada sam počinio svoju drugu veliku grešku:
Jer ja, Oskar dobobošar...
ne samo da sam lupao doboš, na grobu moje sirote majke...
Takođe sam odvukao...
moj jadnog ujaka i verovatno oca, Jana Bronskog...
u poljsku poštu...
...i tako prouzrokovao njegovu smrt.
Stoj! Ne možeš da prođeš. - Zašto? Ja radim ovde.
Zatvoreno je. Niko ne može unutra.
Samo hoćemo da vidimo Kobijelu.
On je Poljak! Zaustavite ga!
Konačno.
Brzo! Daju oružje.
Ti si uvek zadnji.
Puška... Šlem...
Municija ja tamo.
Šta ćeš ti ovde?
Kobijela, popraviti doboš.
Nemoguće. Kobijela sad nema vremena za tebe.
Bronski, jesi lud? Sklanjaj tog dečka.
Idi i sakrij se negde, Oskare.
Ja moram ovde da ostanem. Hajde. Požuri!
"Prvog septembra napadnut je Rajh."
POLJACI SU VEČERAS, PRVI PUT, NA SVOJOJ TERITORIJI
PUCALI NA REGULARNE VOJNIKE RAJHA.
OD 5:45 JUTROS, ODGOVORENO IM JE VATROM
OD SADA ĆE, NA BOMBE BITI ODGOVARANO BOMBAMA!
Gde mi je ujka Jan?
Doboš! Jan! Doboš!
Oskar! Silazi!
Doboš!
Oskar! Sakrij se. - Oskar neće! Oskar želi doboš!
Ne možeš da ostaneš ovde, Oskar.
U zaklon! Vatra!
Ej, Kobijela. Ne odustaj.
Vezaću te. Onda se nećeš prevrnuti.
Je l' red na mene?
Sa jednom igrom, dve kontre, tri presecanja, četiri pogodka.
To je 48 ili 12 pfeninga.
Ej, nemoj da kvariš igru.
Ne mogu sam da igram.
Saberi se.
Kobijela?
Kobijela, molim te.
Imam dobitak.
Dobitak.
Agnes!
Ona je mrtva.
Predajemo se. Ne pucajte!
Ruke u vis! Napolje!
Snimali su nas za filmski žurnal koji je bio prikazivan...
u svim bioskopima...
zato što je Oskarovo iskustvo u poljskoj pošti u Dancigu...
otišlo u istoriju...
...kao prva bitka u Drugom svetskom ratu.
Slobodni grad Dancig...
svojom gotskim uticajem proslavljao je ujedinjenje...
...sa velikim nemačkim Rajhom.
Oskare, ovo je veliki trenutak u tvom životu.
Dobro otvori oči. Imaćeš šta da pričaš.
Mislim da ću se onesvestiti ako me pogleda!
Evo ga!
Video sam Gospoda...
Pođi sa mnom, Oskare, da ti pokažem nešto...
Šta? Ubili su Jana Bronskog? - Da...
Sve čaure su...
pokupili posle...
sve, sem jedne...
...jedna im uvek ostane.
Ovo je Marija. Ona želi da radi za tebe.
Rekao si da ti treba neko...
zbog mušterija...
...a i zbog njega.
"Sveta Marijo, puna milosti Gospod je sa tobom.
Blagoslovena si među ženama i blagosloven je plod utrobe tvoje.
Sveta Marijo, majko Božija, moli se za nas grešnike...
sada i u času naše smrti. Amin."
Gospode, daj nam... - Vere...
...vere.
I neka odem u raj. Amin.
Jesi išao u toalet?
Hoćeš još jednu pesmu?
"Marija, volim te, svim svojim srcem."
"Marija, volim te
Svim svojim srcem
Uvek i zauvek
nećemo se razdvajati..."
Odlazi!
Izuzimajući moju anonimnu zaslepljenosti...
...Marija je bila moja prva ljubav.
Marija... - A?
Koliko imaš godina?
Samo šesnaest.
I ja isto.
Ne mogu da verujem.
Marija je mirisala na vanilu.
Pitao sam se zašto.
Da li se trljala nekim korenom?
Je li to bio neki jeftini parfem...
...kojim se mirisala?
Oskar je odlučio da sazna.
Šta to radiš?
Ej, prestani!
Lopove mali!
Zagnjurio si, a ništa ne znaš...
Šta sam govorio? Dešava se, dešava!
Cela Francuska za 5 nedelja, naši momci su na kanalu.
Možemo kamenom da je dobacimo.
Možemo da pljunemo preko, do Engleske.
A moja malenkost, Alfred Macerat je unapređena...
Biće i mala proslava... - A orden?
Gde je?
Kasno ćete doći? - Moguće je.
Treba mnogo pobeda proslaviti.
Sada ste kompletni.
Ti možeš da spavaš sa Marijom.
U mom krevetu ima dosta mesta za Oskara.
On je čovečuljak.
Brzo u perje!
Dođi gore!
Vidi. Tako je srećan.
Laku noć!
Pola tri je.
Još malo. Samo malo.
Ali budi pažljiv!
Ne brini...
Uskoro ću. Uskoro...
Još samo malo. Ali budi pažljiv!
Paziću...
Sklanjaj se!
Ne! Ne!
Šta si to uradio?
Alfred, prestani!
Je l' detetova krivica što ti nisi pažljiv?
Ja? Ti si ta koja je govorila "još malo, još malo!"
Rekla sam, "Budi pažljiv, uskoro ću svršiti," ali uopšte nisam....
Nikad vam nije dosta. Sve ste iste.
Uđe, izađe, gotovo. Tako ti zamišljaš ljubav.
Pa idi traži neku drugu.
Je l' misliš da sam ja zvonce?
I nikad ne paziš!
Prestani da se dereš. Ne mogu da slušam.
Onda se vrati svojim drugovima, kretenu.
Okrenuću ja drugi list....
...sa drugim ženama!
Možda brzo svršavaju kao ti... Gubi se!
Nađi sebi drugog ako si napaljena!
Možda Francuz što donosi pivo!
Možda će te on zadovoljiti!
Za mene je ljubav, nešto više od prljavih trikova.
Sledeći put ću igrati karte. Onda ću znati šta da očekujem.
Ti bezobrazni patuljku!
Ludi kepecu!
Ti si za ludnicu!
Oskare, nisam tako mislila.
Onda ćeš imati svoju sobu.
Uskoro će da napuni sedamnaest godina.
Dobro napreduju na istoku.
Lenjingrad samo što nije pao.
Kijev je važniji, zbog nafte.
Brzo! Mnogo brže nego se iko nadao.
Moskva je glavna stvar.
Alfred, ti seci!
Šta bi radili bez bake?
Da, Kašubijanci još nisu za bacanje.
Kad bi samo mogao da budem tamo!
Ali potreban sam ovde, na našem frontu.
Moskva mora biti uništena...
...ili ćemo morati da hranimo sve te ljude.
Firer to zna.
Mog Herberta su poslali na front...
da se bori...
Kazneni bataljon.
Neka crknu od gladi! Neka crknu svi naš neprijatelji!
To će okončati rat.
Prsa ili batak?
Ja bih batak.
Fino je i sočno.
Svi narodi Evrope su na našoj strani.
Snažni Finci.
Nema guske bez mudrosti!
Mađari, Rumuni. - Oskar, kakva divna gozba...
Napredujemo i prema okeanu.
Mi plovimo...
Gref, nećeš gusku?
Znaš da ne jedem meso.
"Mlada nacija se diže spremna za oluju
I svoja koplja visoko diže..."
Živeli!
Ovo više nije kašubijanska guska. To je nemačka guska.
U svakom slučaju, ukusna je.
Oskar, sad imaš malo brata.
Uskoro ćeš moći da se igraš s njim.
Mesarov sin je poginuo.
Dobio je Gvozdeni krst, Prvog reda.
Drugog reda!
Kad kažem Prvog, onda je Prvog! - Drugog!
U svakom slučaju, mrtav je.
Kurte, sine moj...
Ti si definitivno moj sin.
Kad budeš imao tri godine...
daću ti doboš...
i ako budeš želeo da prestaneš da rasteš...
...ja ću ti pokazati kako se to radi.
Oskare!
Oskare...
Dođi ovamo, momče...dođi.
Hladno je, smrznućeš se...
Dođi...
Dođi kod mene
Napred.
Priđi bliže, Oskare...
Dođi u perje, toplije je.
Hladno je, jer Gref loše greje.
Dođi, uvuci se ovde.
Hajde...
Gref hoće da nas očeliči...
jer voli mlada čvrsta tela...
...ali i voli dečake više od devojčica.
Smrzle su mi se noge...
Mladi izviđač se ne neće smrznuti.
Upomoć! O, bože!
Smiluj se...
Autogram, molim.
Možete da mi se potpišete?
Izvolite. - Hvala.
Dragi moj Oskar!
Baš mi je drago što te ponovo vidim!
Znao sam da smo suviše mali, da bi se izgubili.
Sjajno! Sjajno! Nisi nimalo porastao.
Rozvita!
Dozvolite da vam predstavim Oskara...
...starog prijatelja, koji peva da staklo puca na komade.
G-đica Rozvita Raguna...
...velika proročica!
Radost našim vojnicima na svakom frontu...
...i mojim starim godinama.
Iznenađen si što me vidiš u ovoj uniformi...
ali Ministar propagande nam je prišao...
...i zamolio nas da se pojavimo pred vodećim liderima u zemlji.
Prljava politika!
I mi sad zabavljamo trupe.
Poklon od Oskara.
Hvala, vrlo ste talentovani.
Zašto nam se ne pridružite? Šta vas to zadržava ovde?
Da, pridruži nam se, mladiću.
Sviraj svoj doboš, šaraj čaše za šampanjac i razbijaj sijalice.
Nemačka vojska u Francuskoj, u Parizu...
...biće ti zahvalna.
Videli ste nekad Pariz? - Sada ćete!
Dragi vojnici u Parizu...
Bebrin Front Teatar će igrati za vas...
pevati za vas...
i pomoći vam da pobedite!
O čemu razmišljaš, Oskarelo?
O suknji moje babe.
A sada, draga publiko...
po prvi put u Francuskoj...
novajlija u našem programu...
čovek sa tajnim oružjem...
o kome smo toliko čuli:
Dobošar Oskar!
Oskar - lomilac stakla!
A sada, gđice Raguna...
možete li nam reći...
damama i gospodi koji su večeras ovde...
tačan datum rođenja...
...poručnika Hercoga?
11 April...
1915...
u Bremenu.
Tačno! I mesto je tačno!
Aplauz...
za gđicu Ragunu, velikog vidovnjaka!
Vidim da mu donose šampanjac...
Drugovi... - Ali vi ga nećete popiti!
Žao mi je... - Zašto neću?
Idemo, svi zajedno: "Da li je to crni kuvar? Ne, ne, ne..."
Ne boj se.
Ništa se neće desiti.
Prijavljujem da je stanje redovno!
Hvala! Na mestu voljno, Lankese!
Izveštavam kapetana da je stanje redovno.
I tako je, uglavnom, ovde.
Samo smene oseke i plime, na pozornici prirode...
To je upravo ono što smeta.
Zato stalno pravimo bunkere.
Više verujete betonu?
Ne verujemo više ni u šta...
Jel tako, kaplare?!
Tačno, poručniče, ni u šta!
Ali još mešate i izlivate...
Oskare, pogledaj kako je more lepo...
Nastavite, deco, samo se ljubite.
Danas nastupamo na ovom betonu...
..a sutra ćemo, krhotine ovog betona, krckati u zubima.
Onda nećete želeti da se ljubite.
"Da li je to crni kuvar? Ne, ne, ne..."
Piknik u prirodi!
Dame i gospodo, boravak u prirodi povećava apetit!
To je gramofon. Imaćemo i muziku!
Prava mađarska salama, divno!
I holandska čokolada...
Pa, želim vam prijatno...
Ah, kako je dobar ovaj morski vazduh...
Kažite mi, kaplare Lankes
vidim... pet crnih stvari na plaži.
To su monarhinje iz Lesoa.
Dolaze ponekad, u vreme oseke, da skupljaju rakove i školjke.
Dora 7, ovde kaplar Lankes...
Kaplare Lankese, imate pokrete u vašem polju.
Je l' ste ćoravi?
To su monarhinje, poručniče...
Nisi nikad čuo za petokolonaše?
Jesam, poručniče.
Očistite plažu! Zabranjena oblast, je zabranjena oblast!
Ali, one samo skupljaju rakove, poručniče, znam to...
Ovo je izvršna komanda.
Razumem, poručniče!
Napred.
Šta je bilo?
Dolaze Amerikanci!
Oskar, moram da popijem kafu!
Ne mogu da idem bez kafe. - Rozvita, idemo!
Molim vas, šolju kafe!
Hvala.
Rozvita!
O, Rozvita, ne znam koliko si imala godina.
Samo znam da si mirisala na cimet...
i na oraščić.
Mogla si da zaviriš u srca drugih ljudi...
...ali ne i u svoje.
Ah, dragi Oskar...
Mi, patuljci i budale, nismo trebali da igramo na betonu...
...koji je izliven za džinove.
Ajde. Moramo da idemo.
Pa, Oskar, zbogom. - Srećno.
I glavu gore.
Oskare...
Kurt, Oskar se vratio na tvoj rođendan.
Tvoj mali brat ima tri godine.
Doneo sam ti poklon.
Dozvoljeno ti je da nosiš uniformu?
Gde si bio?
Svugde smo te tražili. Policija je sve pretražila.
Morali smo da se zakunemo da te nismo ubili.
Sad si tu.
Napraviću nešto za jelo. Mora da si gladan.
Idem da ti zagrejem vodu za kupanje.
Imali smo mnogo problema zbog tebe, hteli su da nas hapse.
Ti si to zaslužio. Pobegneš i ne javiš se...
Dođi ovamo...
Nema ništa novo. Ne znam... I mi smo očajni.
Čuli smo da je nenormalno dete viđeno.
Ovde? U Labesvegu? U Langfuru?
Trebalo je vi da ga prijavite, a ne tamo neke komšije.
Hoćemo da budemo stalno u kontaktu s vama.
To dete treba da ima medicinsku negu...
...moramo ga skloniti s ulice.
Imate pravo, ali...
Kao član Partije, treba da znate da je, za našeg Firera...
...zdravlje nacije, od veoma važnog značaja.
Ovde je vaša saglasnost, za njegov prijem
u starački dom "Kulhamer."
To dete nije za "Kulhamer!"
Gdine Macerat, to je samo mali potpis...
Ja se brinem o njemu!
Zakleo sam se to, svojoj ženi na samrti!
Ja sam njegov otac, a ne zdravstveni policajac!
Učestvovao sam u svemu, ali u ovom neću!
Ovo je previše... Nemam srca.
Ne mogu da prijavim svog rođenog sina...
Ali, oni kažu da je za dom.
Da, ali oni, verovatno, nemaju decu. Veruj mi, Marija.
Smiri, se Alfrede, probudićeš Kurta.
Ponašaš se, kao da se ja ništa ne pitam...
Ako oni tako kažu, ja stvarno ne znam šta je onda ispravno...
Pokupili su oni tako dosta ljudi, niko se nije vratio!
Agnes ne bi nikad učestvovala u ovome...niti bi to dozvolila!
To je razumljivo, jer mu je ona bila majka...
...nadali su se, da će mu biti bolje s njom, pogledajte i sami.
Ali nije bilo tako.
Mora negde da bude zaveden, sad nije ni živ, ni mrtav.
Ne dolazi u obzir!
Betoven. To je bio genije!
Isključi ga. Gotovo je. Konačna pobeda!
Alfred, baci svoju partijsku značku!
Rusi samo što nisu stigli!
Zakopaj je ispod krompira.
Ruke u vis!
Dobar dan želim.
Žao mi je što vas uznemiravam...
...da li je ovde Kolonijalna trgovina robe 'Macerat?'
Vi mora da ste gđa Macerat...
Vaga...
...sa pravom decimalnom skalom.
Rezervoar za petrolej...
Mesingana šipka za kobasice...
...i registar kasa.
Ja sam Pan Fajngold, iz Emberga.
Da vas upoznam: Ovo je moja žena Ljuba...
a ovo su moje šestoro dece: Barek, Lev...
Jakob...Menden...
Leon... ...i Sonja, zenica oka mog...
Ovo su dokumenta...
Mi treba da preuzmemo radnju.
Ako hoćete, možete da radite kao prodavačica i...
...možete ostati sa nama, sa vašim mališom.
Imate puno prostora ovde, baš je prostrano...
Ovde mora da je podrum?
Mogu da siđem, da pogledam?
Med...sapun...
Kokosovo ulje, ima ga još...
Brašno...Vrlo dobro. Gdin Macerat vas je dobro obezbedio.
Vidi se da je bio pravi gazda...
Gdin Macerat?
Da, to je bio moj muž.
Ljuba...dođi, dušo...
Lev, Barek, Leone, Mendene... dođite svi.
Ovo je gospodin Macerat...
...bar je nekad to bio.
Moja žena i deca...
su odvedeni u logor...
...pre nego što su ubijeni u gasnoj komori...u Treblinki.
Samo ja...
Samo sam ja preživeo...
Prosipao sam Hlor...
Hlor, Karbol, Lisol... rasprskivao sam ih...
Bio sam, može se reći, dezinfektor u logoru.
Dođi Ljuba, pomozi gđi Macerat oko pranja leša.
Fajngolde!
Hvala...
Može!
Požurite! Čizme mi propuštaju.
Bože, ruka...
Ma, nije više bitno...
"U ime Oca, Sina, i svetoga duha..."
Kurte, ne bacaj to kamenje...
Da li da to uradim ili ne?
Star si 21 godinu, Oskare...
Hoćeš li...ili nećeš?
Ti si sad siroče, Oskare!
Želim...Moram...Hoću... Da porastem.
Jedan je Gospod...
Oskare... - Počivaj u miru...
Kurte, šta si to uradio?
O, bože, ne...
On raste!
On raste.
Vidite kako raste.
Hvala ti Gospode...
Gospode, Gospode!
Vidite kako raste! - Šta raste?
Oskare moj...
Pravi si kašubijanac, Oskare...
Imaš jaku glavu.
Ali sada moraš ići tamo, gde će ti biti bolje.
Samo će baka da ostane ovde...
...jer kašubijanka ne može tek tako da se kreće okolo.
Treba da ostanemo tu gde smo, razbijenih glava...
da čekamo nove udarce...
zato što nismo ni pravi poljaci, a ni pravi nemci...
...a oni hoće da znaju ko si.
Hoćete li...
...da budete moja žena, Marija?
Tako nećete morati da se prijavite s detetom...
Ne mogu to.
Tako bih nestala...
...i bilo bi gotovo sa mnom.
Uzmite ovo, za usput.
Ovo je margarin... i veštački med.
...i malo Lisola, to vam treba.
Hvala.
Idemo kod moje sestre u Rajnu.
Razumem. Možda vam bude bolje, na zapadu.
Je l' te boli?
Nadam se da nema vodu u mozgu...
Sa 3 godine je pao niz stepenice, i prestao da raste.
Sad je pao u grob i raste ponovo...
Baba!
Baba! Baba!
KRAJ
Prevod i obrada delova za EE: bukmir68